Poprawność językowa

Czy „Auto pomoc” to określenie poprawne językowo?

Szyldy pomocy drogowej to szyldy, które mijamy – a często „które mijają nas” - praktycznie codziennie. Mało kto zwraca jednak uwagę, że często są one zupełnie niepoprawne względem reguł naszego języka ojczystego.

Typowy taki szyld głosi zwykle „Auto pomoc nazwa miasta”, tymczasem według zasad języka polskiego słowo „auto” jest albo rzeczownikiem oznaczającym „samochód” i jako taki podlega deklinacji, albo też przedrostkiem informującym, iż coś odnosi się bezpośrednio do podmiotu np. „autoironia”, „autobiografia”, „autoportret”, etc. Zatem zgodnie z powyższym przykładowy szyld powinien brzmieć „autom pomoc” lub „pomoc autom” w przypadku traktowania naszego hasła jako podlegający deklinacji rzeczownik albo też pozostawałby w niezmienionej formie, lecz jego znaczenia sprowadzałoby się do informowania każdego odbiorcy, iż właściciel „sam sobie pomaga”, co raczej nie ma specjalnego sensu. Warto o tym pamiętać i zwracać uwagę na takie wypadki, wszak język polski – niezwykle bogaty – posiada odpowiednie określenie, które pozwalają na zastąpienie niezbyt trafionych tworów jak „auto pomoc”, takie określenia jak – pasująca idealnie - „pomoc drogowa” czy – mniej trafne, pozwalające na interpretację - „holowanie” zdecydowanie są lepsze. Inna sprawa, że większość „fachowców” szybko popsuje je poprzez niepoprawne dodanie nazwy miasta tworząc takie koszmary jak „pomoc drogowa warszawa”, albo „{holowanie poznań}”, ale to jest już zupełnie inna historia... Niestety bogactwo (i wynikająca z niego komplikacja) języka polskiego sprawia, że walka o jego czystość i poprawność to prawdziwa krucjata, przed końcem której należy stoczyć jeszcze wiele, wiele bitew.
holowanie Poznań   http://www.pomoc-drogowa-poznan.eu/holowanie-poznan/

Autor: mikiciuk   (30.03.2010)

• Prywatne
• Hobby

Hantle i obciążniki   Akcesoria do siłowni i fitness   Ławki do fitness  
Rowerki i trenażery   Steppery   Bieżnie   Atlasy   Wiosła

Ćwiczenia - filmy instruktażowe   Reduktory tłuszczu, tzw. fat burnery  
Odżywki wspomagające odchudzanie i hamujące łaknienie  

Kosmetyki do pielęgnacji ciała   Balsamy i mleczka do ciała  
Kremy do ciała   Kosmetyki Wyszczuplające i ujędrniające  

Serwisy do kawy i herbaty, porcelana   Dzbanki, czajniki i imbryki do kawy i herbaty   Yerba Mate   Akcesoria i naczynia do Yerba Mate  

Miody ekologiczne   Stymulatory kreatynowe, L-karnityny  
Preparaty dla sportowców - uzupełniające dietę