Tłumaczenia przysięgłe

Czym są tłumaczenia przysięgłe?

Tłumaczenia przysięgłe stanowią specjalną grupę tłumaczeń wykonywaną z reguły w wypadkach, kiedy nie chcemy a jednak jesteśmy zmuszeni do wykonania tłumaczenia. Najczęściej tłumaczenia te mają też własny cennik ustalany poniekąd „z góry”.

Obowiązek wykonania tłumaczenia wynikać może bądź z ustawy, bądź też z innych przepisów lub regulaminów wewnętrznych. Najczęstszą grupę tłumaczeń przysięgłych stanowią tłumaczenia dokumentów samochodowych, związane ze sprowadzeniem pojazdu z innego kraju. W tym wypadku urząd wymaga przedstawienia (okazania) tłumaczeń przysięgłych we właściwej jednostce urzędu. Na marginesie warto przytoczyć usłyszane przypadki, kiedy to urzędnik państwowy pouczał tłumacza przysięgłego do sporządzenia tłumaczenia w innej formie niż zostało wykonane lub zmiany treści samego tłumaczenia. Tłumaczenia przysięgłe wymagane są również we wszystkich innych Urzędach Państwowych. Takiej formy sporządzenia tłumaczenia wymagają na przykład Urzędy Stanu Cywilnego. Otóż jeśli mamy zamiar zawrzeć związek małżeński z obcokrajowcem, niezależnie od tego czy związek zawieramy w Polsce czy w miejscu zamieszkania naszego przyszłego wybranka serca – musimy okazać szereg tłumaczeń właściwemu urzędowi, a ściślej mówiąc urzędnikowi tego urzędu.
agencja tłumaczeń   http://tlumaczeniaekspresowe.com

Autor: tlumaczeniaekspresowe   (3.10.2009)

• Biznes - Usługi

Hantle i obciążniki   Akcesoria do siłowni i fitness   Ławki do fitness  
Rowerki i trenażery   Steppery   Bieżnie   Atlasy   Wiosła

Ćwiczenia - filmy instruktażowe   Reduktory tłuszczu, tzw. fat burnery  
Odżywki wspomagające odchudzanie i hamujące łaknienie  

Kosmetyki do pielęgnacji ciała   Balsamy i mleczka do ciała  
Kremy do ciała   Kosmetyki Wyszczuplające i ujędrniające  

Serwisy do kawy i herbaty, porcelana   Dzbanki, czajniki i imbryki do kawy i herbaty   Yerba Mate   Akcesoria i naczynia do Yerba Mate  

Miody ekologiczne   Stymulatory kreatynowe, L-karnityny  
Preparaty dla sportowców - uzupełniające dietę